Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

Kalendarz

Aktualności

Galeria
wideo

Galeria

wideo

Video placehodler

Tłumaczenie opowiadań „Wakacje“ i „Możliwe, że odchodzimy“ przygotowane przez wydawnictwo AFERA z Wrocławia pod patronatem Czeskiego Centrum w Warszawie wkrótce ukaże się w polskich księgarniach.

Drugi ze zbio­rów otrzymał w roku 2005 najbardziej prestiżową czeską nagrodę literacką Magnesia Litera w kategorii Proza Roku, tytuł Książka Roku 2004 oraz w roku 2011 tytuł Książka Dziesięciolecia.

Bohaterowie książek Balabána żyją w blokowiskach Ostrawy, między szybami kopalń. Nie są dowcipnymi Czechami. Są samotni i po przej­ściach. Często ich życie wydaje im się zbędne. Są jak postacie z ob­razów Edwarda Hoppera: tkwią nieruchomo w hotelowych pokojach, ale czujemy tam obecność jeszcze czegoś lub kogoś. Książka Balabána Możliwe, że odchodzimy mogłaby się więc nazywać Możliwe, że nie jesteśmy sami. (Mariusz Szczygieł „Zrób sobie raj”)

Dla prozy Jana Balabána trzeba znaleźć czas i spokój jesiennych dni, żeby móc poukładać puzzle jego opowiadań w obraz bliski nam, skądś znajomy. Dotkliwa książka. (Jan Peszek)