Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

16-12-2019 - 31-03-2020

Konkurs przekładowy Cena Susanny Roth 2020

Ruszyła 6. edycja konkursu przekładowego Czeskich Centrów i Czeskiego Centrum Literatury!

Konkurs jest skierowany do początkujących tłumaczy do 40. roku życia, którzy nie opublikowali jeszcze żadnego przekładu literackiego w formie książkowej.

 

Uczestnicy otrzymują do przetłumaczenia ten sam określony fragment wybranej powieści. Konkurs odbywa się w następujących krajach: Austria, Białoruś, Bułgaria, Chorwacja, Francja, Japonia, Litwa, Macedonia, Niemcy, Polska, Rosja, Rumunia, Ukraina, Węgry, Wielka Brytania, Włochy (do końca grudnia 2019 swój udział mogą zgłosić również kolejne kraje). Wybrane jury, złożone ze specjalistów od przekładu literackiego, wybierze jednego zwycięzcę w każdym kraju. W konkursie nie zostaną uwzględnione prace, które tłumacz opublikuje lub upubliczni przed rozstrzygnięciem konkursu. Konkurs nazwano na cześć renomowanej szwajcarskiej bohemistki i tłumaczki Susanny Roth (1950–1997), która w wielkim stopniu przyczyniła się do promocji współczesnej czeskiej literatury za granicą.

Tekst do tłumaczenia:

Przedmiotem tegorocznej edycji konkursu jest fragment książki Veroniky Bendové Vytěženej kraj (nakl. FRA, 2019) o długości ok. 22 stron znormalizowanych: str. 22-39 (str. 22 od drugiego akapitu zaczynającego się zdaniem Navigace stále čekala na signál, str. 39 aż do zdania Libkovice posraný. Tekst konkursowy dostępny jest tutaj:

Nagrody:

Kilkudniowy wyjazd do Republiki Czeskiej połączony z aktywnym udziałem w seminarium bohemistycznym  oraz programem towarzyszącym. W wyjeździe biorą udział zwycięzcy ze wszystkich 12 krajów. Czeskie Centrum w Warszawie przyznaje też nagrody dodatkowe dla 2. i 3. miejsca oraz organizuje seminarium przekładowe dedykowane wszystkim uczestnikom konkursu.

Warunki udziału:

Gotowe, opatrzone pseudonimem konkursowym tłumaczenie otrzymanego fragmentu w formacie .doc lub .pdf należy przesłać wraz z aktualnym życiorysem zawodowym w formie krótkiego biogramu w języku czeskim (maksymalnie 1000 znaków), danymi kontaktowymi (adres, telefon, email, data urodzenia) i swoim aktualnym zdjęciem (z podaniem nazwiska autora zdjęcia). Do wyżej wymienionych dokumentów należy dołączyć oświadczenie o wyłącznym autorstwie przesyłanego tłumaczenia.

Komplet materiałów należy przesłać w formie elektronicznej na adres serafin@czech.cz do 31 marca 2019 włącznie. W konkursie nie zostaną uwzględnione prace podpisane inaczej niż pseudonimem. Prace będą oceniane anonimowo (wyłącznie z podaniem pseudonimu) przez jury składające się z uznanych tłumaczy literatury czeskiej na język polski.

Terminy:

Przesłanie tłumaczeń: 31 marca 2020

Ogłoszenie wyników: do 15 maja 2020

Pobyt  nagrodzonych tłumaczy w Czechach:  lipiec 2020

Organizatorzy:

Czeskie Centrum, Czeskie Centrum Literatury (CzechLit), odział Morawskiej Biblioteki Krajowej w Brnie

             

 

 

Kontakt:

Edyta Serafin, Czeskie Centrum w Warszawie, email: serafin@czech.cz

 

Przykładowe biogramy uczestników poprzedniej edycji.

Do dyspozycji uczestników jest szczegółowy regulamin konkursu w języku czeskim:

Fot.Veroniki Bendovej: R. Brousil.

Miejsce:

Al. Róż 16
00-556 Warszawa
Poland

Data:

Od: 16-12-2019
Do: 31-03-2020

Organizator:

Czeskie Centrum


Przypomnieć o wydarzeniu
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala