Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

18-03-2020

„Czeski Raj. Czekanie na koniec świata” Jaroslawa Rudiša

Najnowsza powieść czeskiego autora w przekładzie Katarzyny Dudzic-Grabińskiej ukazała się niedawno nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty.

Jaroslav Rudiš

Czeski Raj. Czekanie na koniec świata 

w przekładzie Katarzyny Dudzic-Grabińskiej

Wydawnictwo Książkowe Klimaty

Premiera: 18 marca 2020

Gdzieś w Czeskim Raju znajduje się sauna. Ale nie uczęszczają do niej turyści strudzeni wędrówkami po tym atrakcyjnym regionie. To sauna zbudowana przez miejscowych dla miejscowych, jeszcze za komuny. Spotyka się w niej grupa mężczyzn – młodych, starych i tych w średnim wieku, z wykształceniem i bez, samotnych i z rodzinami lub partnerkami. Faceci mogą tam swobodnie gadać o życiu, babach, historii i polityce. Wzruszać się i złościć. I dziwić się, że za ścianą sauny co jakiś czas rozbrzmiewa chichot kobiet.

Najnowsza powieść Jaroslava Rudiša to obraz oczekiwania na koniec świata, który być może już nastąpił, ale który był tak zwyczajny, że nie zdołaliśmy go zauważyć.

 

Fragment:

 

– […] Wiecie co, nie czytajcie tych internetów. Do mnie ciągle przychodzą baby, co gdzieś coś przeczytały i od razu, że to mają, tak samo jak wy. To potworna choroba, te internety. Myślałem, że tylko baby to mają.

– I co im na to wypisujesz?

– Tabletki na dobry humor. Wydaje mi się, że ostatnio jestem bardziej psychiatrą i psychologiem niż ginekologiem. Ale wam wypisuję po trzy pilznery. Codziennie. Nie dwa, nie cztery, dokładnie trzy. I będzie po problemach. Nie będziecie się kłócić, będziecie się kochać. Wszyscy. Zobaczycie. To udowodnione naukowo.

 

Jaroslav Rudiš (ur. 1972 w Turnovie) – czeski prozaik, dramatopisarz i scenarzysta. Debiutował w 2002 r. powieścią Niebo pod Berlinem (wyd. pol. 2007), za którą otrzymał Nagrodę Jiřego Ortena. Kolejne książki – Grandhotel (wyd. pol. 2013), Koniec punku w Helsinkach (wyd. pol. 2013), Cisza w Pradze (wyd. pol. 2014) i Aleja Narodowa (wyd. pol. 2016) – zostały przetłumaczone m.in. na niemiecki, francuski, włoski, serbski, bułgarski i polski i przyniosły autorowi wiele nagród literackich, w tym prestiżową Preis der Literaturhäuser (2018) czy Chamisso-Preis/Hellerau (2020). Sukcesem okazała się również opublikowana we współpracy z grafikiem Jaromírem 99 trzytomowa powieść graficzna Alois Nebel (wyd. pol. 2007–2008), na podstawie której powstał film animowany w reżyserii Tomáša Luňáka. W 2019 r. Jaroslav Rudiš wydał swoją pierwszą powieść pisaną po niemiecku, zatytułowaną Winterbergs letzte Reise. Poza twórczością literacką zajmuje się też muzyką – śpiewa w zespole Kafka Band.

Katarzyna Dudzic-Grabińska – tłumaczka języka czeskiego i słowackiego, reżyserka teatralna. Przełożyła powieści Jaroslava Rudiša: Grandhotel, Cisza w Pradze, Koniec punku w Helsinkach i Aleja Narodowa (wyd. Książkowe Klimaty). Jako reżyserka i dramaturżka zadebiutowała w 2014 r. w słowackim Instytucie Teatralnym sztuką Mnemojohann.  W 2018 r.  zaadaptowała i wyreżyserowała Aleję Narodową Jaroslava Rudiša –  monodram Dariusza Maja wystawiany w Teatrze Polskim w Podziemiu; spektakl ten został nagrodzony na festiwalu PESTKA w 2019 r.

 

Tytuł oryginału: Český ráj

 Język oryginału: czeski

Seria wydawnicza: Czeskie Klimaty

Wydanie pierwsze, Wrocław 2020

ISBN: 978-83-66505-06-3

Projekt okładki: Justyna Tarkowska | Mile Widziane

Oprawa miękka ze skrzydełkami

Liczba stron: 202

Format: 124 × 194

Cena okładkowa: 32,90 zł

Patronat medialny: Czeskie Centrum Warszawa , Literackie Skarby Świata Całego

 

Miejsce:
Data:

18-03-2020

Organizator:

Czeskie Centrum jest współorganizatorem wydarzenia


Przypomnieć o wydarzeniu
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala