Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

02-07-2017 - 01-08-2017

Czescy autorzy we Wrocławiu: Miesiąc Spotkań Autorskich

Miesiąc Spotkań Autorskich: przez miesiąc od 2 lipca dwa spotkania autorskie dziennie, pisarze z Polski, Słowacji, Ukrainy i Gruzji oraz pięciu czeskich autorów. Zapraszamy na ucztę literacką do Wrocławia.

Gościem specjalnym tegorocznej edycji MSA jest Gruzja. Każdego dnia we wrocławskiej Mediatece odbywają się dwa spotkania: o 19.00 z pisarzem polskim, czeskim, słowackim lub ukraińskim, zaś o godz. 20.30 z pisarzem gruzińskim. Czechy reprezentują w tym roku Oldřich Janota, Marek Šindelka, Alexej Sevruk, Arnošt Goldflam i Petr Hruška. Każde spotkanie składa się z autorskiego czytania wybranego przez autora fragmentu, połączonego z prezentacją tłumaczenia na język polski, oraz dyskusji z publicznością.

 

Program spotkań z czeskimi autorami:

10 lipca, poniedziałek, godz. 19.00: Oldřich Janota

Potrafisz latać?

Urodził się w 1949 roku w Pilźnie. Absolwent Wydziału Dziennikarstwa na Uniwersytecie Karola w Pradze. Pracował jako palacz w kotłowni, kolporter prasy, nocny stróż, zajmował się też wydobywaniem wody. Dzisiaj jest gitarzystą, piosenkarzem, autorem tekstów i kompozytorem. W 2016 roku wydał swoje „utwory zebrane“ na ośmiu płytach pod nazwą Ultimate Nothing. Jest autorem czterech książek: Te teksty (piosenki, 1991), Niesłyszące dzieci (felietony, 2008), S-rowe drwno grzej się PLI (krótka proza, eseje, komiksy, 2014), Gitarę z palmą (teksty piosenek, 2015). „Myślę, że mnie też zawsze najbardziej interesował skok w przepaść, żeby sprawdzić, czy potrafisz latać“ – powiedział kiedyś.

 

11 lipca, wtorek, godz. 19.00: Marek Šindelka

Spojrzenie nie zniknęło

Urodzony w 1984 roku w mieście Polička. Ukończył kulturoznawstwo na Wydziale Filozofii Uniwersytetu Karola i scenariopisarstwo na FAMU w Pradze. Debiutował tomikiem poezji Strychnina i inne wiersze (2005; laureat Nagrody im. Jiřiego Ortena, 2006). Kolejne książki to prozy: Błąd (2008), Zostańcie z nami (2011; nagroda Magnesia Litera za prozę, 2012), Mapa Anny (2014) i Zmęczenie materiału (2016; nagroda Magnesia Litera za prozę, 2017). „Poetyckie spojrzenie nie zniknęło, ale »luksusowe problemy« Europejczyków zastąpiła walka o przeżycie, dlatego zamiast ornamentalności mamy tu powrót do suchej narracji. Bohater książki przeskoczył przez płot strzeżonego ośrodka i ucieka w środku zimy“ – napisał o tej noweli Jonáš Zbořil.

Po polsku w 2016 roku w przekładzie Anny Wanik ukazał się jego zbiór opowiadań Zostańcie z nami.

 

18 lipca, wtorek, godz. 19.00: Alexej Sevruk

Świat rozwiercany paradoksami

Urodził się w 1983 roku w Kijowie. Od dwunastego roku życia mieszka w Czechach. Ukończył slawistykę i studia wschodnioeuropejskie na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Karola w Pradze. Redaktor, tłumacz i redaktor naczelny miesięcznika o literaturze światowej „Plav“. W 2016 roku zadebiutował zbiorem opowiadań Teatr tańczących lalek. Jan M. Heller napisał o tej książce: „W każdym razie jest to cenne uchwycenie melancholijnego, rozwiercanego różnymi paradoksami świata, tak czy owak odpowiadającego charakterystyką naszej czasoprzestrzeni“.

 

25 lipca, wtorek, godz. 19.00: Arnošt Goldflam

Przygoda, horror, Agátka

Urodzony w 1946 roku w Brnie. Nie ukończył studiów medycznych, absolwent reżyserii dramatu na brneńskiej Akademii Sztuk Scenicznych im. Janáčka. Zajmuje się aktorstwem teatralnym i filmowym, reżyserią, pisze opowiadania, bajki i utwory dramatyczne, współpracuje z telewizją i radiem. Opublikował ponad 20 książek (ostatnio: Przygoda mało wiarygodna, 2016; Horror i inne grozy, 2016; 3× Agátka Kulhánková, 2016). „W końcu człowiek może tworzyć tylko z tego materiału, który ma. Trudno wyjść poza własne doświadczenia i swoją wiedzę. Lubię brać rzeczy, które zaobserwuję, które przeżyłem lub które przeżyli moi bliscy” – mówi.

 

1 sierpnia, wtorek, godz. 19.00: Petr Hruška

Własny, przybrany, Hruška

Urodzony w 1964 roku w Ostrawie. Jest absolwentem Wyższej Szkoły Górniczej (obróbka surowców naturalnych) oraz wydziałów humanistycznych na Uniwersytecie Ostrawskim i Uniwersytecie Masaryka w Brnie (kierunki: literatura czeska i literaturoznawstwo). Napisał siedem tomów poezji (debiut Mieszkalne niepokoje, 1995), za przedostatni (Darmata, 2012) otrzymał Państwową Nagrodę Literacką za rok 2013. Zajmuje się historią literatury (monografia poety Karla Šiktanca Gdzieś tutaj, 2010), pracuje w Instytucie Literatury Czeskiej Akademii Nauk Republiki Czeskiej, jest też wykładowcą akademickim. Był redaktorem trzytomowych dzieł Jana Balabána. W 2015 roku wydał swój dziennik Jednym zdaniem. Jest to czeski projekt literacki, w którym zaproszeni autorzy zapisują codziennie przez rok jedno zdanie.

Po polsku ukazały się w przekładzie Franciszka Nastulczyka dwa tomy jego wierszy: Mieszkalne niepokoje (2011) oraz Darmaty (2017).

 

Festiwal Miesiąc Spotkań Autorskich (Měsíc autorského čtení) stworzyło w 2000 r. w Brnie wydawnictwo Větrné mlýny. Stopniowo rozszerzył się na dalsze miasta. Od 2011 roku odbywa się w Brnie, Koszycach, Ostrawie i Wrocławiu, a w 2015 roku do miast – organizatorów dołączył Lwów. Program Miesiąca Spotkań Autorskich co roku startuje w lipcu i następnie dzień po dniu odbywa się bez przerwy w każdym z wymienionych miejsc przez 31 dni.

Szczegółowy program tegorocznej edycji MSA i sylwetki wszystkich autorów znajdują się na stronie internetowej projektu oraz na Facebooku.



Miejsce:
Mediateka, plac Teatralny 5, Wrocław
Data:

Od: 02-07-2017
Do: 01-08-2017

Organizator:

Czeskie Centrum jest współorganizatorem wydarzenia


Przypomnieć o wydarzeniu

dni wcześniej