Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

23-05-2018 - 03-06-2018

Polsko - czeski festiwal teatralny "Bez granic"

Międzynarodowy Festiwal Teatralny Bez Granic powstał z potrzeby budowania mostów porozumienia w regionie, w którym jest to szczególnie potrzebne ze względu na skomplikowaną przeszłość i niekiedy żywe do dzisiaj stereotypy na temat sąsiadów. W ramach wydarzenia będzie można obejrzeć przygotowaną przez Czeskie Centrum wystawę, przybliżającą postać Olgi Havlovej.

 

Tegoroczna edycja Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego BEZ GRANIC zaczyna się od wydarzenia bez precedensu w długoletniej historii tej imprezy. Na zaproszenie organizatorów we wspólnym koncercie na scenie Teatru im. Mickiewicza spotkają się trzej wybitni jazzmani z Polski, Czech i Słowacji. Muzycy reprezentują trzy pokolenia i trzy różne muzyczne wrażliwości. Miroslav Vitouš, rocznik 1947, to wybitny czeski kontrabasista i basista jazzowy, bardzo aktywny na amerykańskiej scenie muzycznej; zwrócił na siebie uwagę już w 1968 roku (!) albumem Now He Sings, Now He Sobs, w którym wystąpili z nim Chicka Corea i Roy Haynes. Pianisty Leszka Możdżera, który reprezentuje rocznik 1971, nikomu w Polsce przedstawiać nie trzeba – laureat wielu prestiżowych nagród, jest bardzo aktywny na różnych polach działalności artystycznej (również w teatrze). Najmłodszy z nich, trębacz Oskar Török ze Słowacji, urodzony w roku 1980, już w 2005 zdobył nagrodę Zlatý Anděl z zespołem Vertigo. Jest absolwentem katowickiej Akademii Muzycznej, może dlatego angażuje się w wiele środkowoeuropejskich projektów muzycznych. Najbardziej spektakularny był chyba polsko-czesko-słowacko-węgierski projekt Mosty Gesharim, w którym wystąpili oprócz niego Iva Bittová, Dresch Mihály i… Leszek Możdżer.

Do muzycznych wydarzeń festiwalu należy także koncert zespołu Hańba!. Krakowscy muzycy, tegoroczni laureaci prestiżowego Paszportu Polityki określają się jako Zbuntowana Orkiestra Podwórkowa. Z buntowniczymi tekstami wybitnych polskich poetów dwudziestolecia międzywojennego (Tuwim, Broniewski, Brzechwa) łączą buntowniczą muzykę wypływających z punkowych, folkowych czy klezmerskich inspiracji. Festiwalowy koncert odbędzie się w Browarze Zamkowym. Część muzyków z Hańby! tworzy zespół Czereśnie, który porusza się w zupełnie innych rejonach – tworzy pogodne piosenki dla dzieci, chętnie śpiewane również przez dorosłych, a na koncertach w wyjątkowy sposób współpracuje z najmłodszą widownią, zachęcając dzieci do wspólnego muzykowania i gry na użyczonych przez artystów instrumentach. Czereśnie zapraszają cieszyńskich przedszkolaków wraz z rodzicami do Muzeum Śląska Cieszyńskiego.

W teatralnym programie festiwalu, który został skomponowany ze świadomością przypadających w tym roku wielkich rocznic (polskie stulecie odzyskania niepodległości i czesko-słowacki jubileusz I Republiki), znalazły się miedzy innymi wybitne przedstawienia teatrów z przymiotnikiem „narodowy” w nazwie. To przede wszystkim wybitne Wesele Wyspiańskiego z Narodowego Starego Teatru w reżyserii Jana Klaty. Warto dodać Jan Klata z sentymentem odnosi się do cieszyńskiego festiwalu, otrzymane przed laty Złamane Szlabany za Rewizora i …córkę Fizdejki były pierwszymi prestiżowymi nagrodami, jakie otrzymał jako reżyser. Przedstawienie będzie prezentowane na scenie teatru w Czeskim Cieszynie.

Praskie Národní divadlo reprezentuje Laterna magika – pierwszy multimedialny teatr świata, powstały w 1958 roku, działający jako niezależny zespół w strukturze praskiego „Narodowego”. Artyści zaprezentują przedstawienie Cube, niezwykłe widowisko, w którym łączą taniec z najnowocześniejszymi technologiami (mapping, wizualizacje 3D), aby z niezwykła choreograficzną precyzją opowiedzieć o… sześcianach, które nas otaczają (w tym kostka Rubika!).

Z kolei brneński teatr HaDivadlo pokaże przedstawienie Maryša – nową interpretację klasycznej czeskiej sztuki. Prosta kobieta z czeskiej wsi końca XIX wieku staje się mimo woli bohaterką, a przez przypadek morderczynią. Przedstawienie roku 2014 w ankiecie „Divadelních novin”, odtwórcy głównych ról Miloš Maršálek i Erika Stárková byli nominowani do nabardziej prestiżowej nagrody teatralnej w Czechach im. Alfréda Radoka.

Po raz pierwszy na naszym festiwalu zagości wrocławski Teatr Pieśni Kozła prowadzony przez Grzegorza Bralę. Centrum zainteresowań zespołu stanowi tradycja i kultura sztuki widowiskowej, ze szczególnym uwzględnieniem jej muzycznych aspektów. Przedstawienie Pieśni Leara, o których „The Guardian” pisał, że „stały się legendą”, miały międzynarodową premierę na Fringe Festival w Edynburgu w 2012 roku. Podczas festiwalu spektakl uhonorowany został aż trzema prestiżowymi nagrodami: Fringe First, Herald Archangel oraz Musical Theatre Matters Award. Pieśni Leara zajęły również pierwsze miejsce w rankingu wszystkich spektakli teatralnych wystawianych w Edynburgu prowadzonym przez „The List”. Szekspirowską historię Króla Leara opowiadają z energią i korsykańskim rytmem, który zderza się na scenie ze średniowiecznymi wielogłosami gregoriańskimi.

Zupełnie inny klimat ma przedstawienie DNA Divadla Bolka Polívky z Brna. To komedia z elementami autobiograficznymi, pełna gagów, klaunady i teatralnych chwytów, improwizacji i charakterystycznego humoru Bolka Polívki (bohatera tegorocznego festiwalowego Popołudnia Mistrza), któremu towarzyszy na scenie jego córka Anna Polívková. W tonacji gorzkiej komedii dylematy współczesnej kobiety sukcesu pokazuje przedstawienie Sceny Polskiej ze sztuką Job Interwievs Petra Zelenki wystawione przez czeskocieszyński zespół w przekładzie Krystyny Krauze, ze świetną rolą Małgorzaty Pikus.

Zaskakującą pomysłem mogą wydawać się Sienkiewiczowscy Krzyżacy w obsypanej nagrodami inscenizacji gdańskiego Teatru Miniatura – jak udało się zmieści bitwę pod Grunwaldem w teatrze lalek?! To jednak niejedyne przedstawienie dla młodych widzów. W programie tegorocznego festiwalu znalazło się znakomite Piekło-Niebo Marii Wojtyszko, zrealizowane przez kierowany przez czeskiego reżysera Jakuba Kroftę Wrocławski Teatr Lalek. To baśniowe widowisko, którego akcja rozgrywa się między ziemią, niebem i piekłem, przeznaczone dla całej rodziny. Między innymi o tym, że matki zawsze „dają radę”.

Dla dzieci przeznaczona jest także słowackie Brzydkie kaczątko, prezentowane w wersji plenerowej przez Babkove divadlo z Żyliny na rynku Czeskiego Cieszyna (wstęp wolny).

Z kolei rynek w Cieszynie opanuje 25 maja poznański teatr uliczny Biuro Podróży, który obchodzi w tym roku jubileusz 30-lecia. Poruszający spektakl Silence – cisza w Troi, którego premiera odbyła się w Londynie (2016), to propozycja stanowczo dla dorosłych, choć głównymi bohaterami są dzieci – niewinni świadkowie śmierci bliskich, ofiary tułaczki i głodu. Dla tych dzieci i ich przyszłego spokoju, spróbujmy choć na chwilę postawić się w roli uchodźcy.

Festiwalowi towarzyszy dwuczęściowa wystawa poświęcona międzywojennej awangardzie teatralnej w Polsce i Czechosłowacji oraz szereg działań edukacyjnych.

Głównym organizatorem festiwalu jest Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka, Oddział Regionalny w Cieszynie, a po stronie czeskiej stowarzyszenie Člověk na hranici. Honorwym patronatem objęli festiwal konsul generalny RP w Ostrawie Janusz Bilski, konsul generalny Republiki Słowacji w Krakowie Ivan Škorupa I włodarze miast nad Olzą – burmistrz Miasta Cieszyna Ryszard Macura i starosta Czeskiego Cieszyna Vít Slováček.

Szczegóły programu na stronie internetowej borderfestival.eu.

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka, Oddział Regionalny w Cieszynie

główny organizator festiwalu / hlavní organizátor festivalu
  • Janusz Legoń, dyrektor artystyczny festiwalu, rzecznik regionalny SPCzS Oddział Regionalny w Cieszynie
    ☎ +48 795 611 726, biuro@borderfestival.eu
  • Katarzyna Dendys-Kosecka, dyrektor organizacyjny
    ☎ +48 504 252 864, organizacja@borderfestival.eu

  • Kinga Ciba, administracja projektów, sekretarz SPCzS Oddział Regionalny w Cieszynie
    ☎ +48 693 121 534, biuro@borderfestival.eu

Člověk na hranici, z.s., Český Těšín

organizátor české části festivalu MDF Bez hranic / organizator czeskiej części festiwalu
  • Petra Slováček Rypienová, organizační ředitelka / dyrektor organizacyjny, 
    ☎ +420 604 605 399, e-mail

  • Alice Olmová-Jarnotová, umělecká ředitelka / dyrektor artystyczny, 
    ☎ +420 603 323 447, e-mail

  • Stefan Mańka, Gabriela Cichá, propagace, PR / promocja, PR

Więcej informacji: http://borderfestival.eu/pl/ 

***

WYSTAWA O OLDZE HAVLOVEJ

Olga Havlová wspierała męża w jego działalności opozycyjnej i sama się w nią włączała. Jako pierwsza dama nie pełniła tylko funkcji dekoracyjnych u boku męża, ale czynnie angażowała się w politykę i nie bała się wygłaszania własnych opinii. W 1990 roku założyła fundację Výbor dobré vůle (Komitet Dobrej Woli), niosącą pomoc osobom niepełnosprawnym.

Wystawa dokumentuje działalność fundacji założonej przez Olgę oraz jej pracę charytatywną jako pierwszej damy. Fotografie pochodzą z archiwum Komitetu Dobrej Woli, a ich autorami są świetni czescy fotografowie.

 

Miejsce:
Cieszyn / Český Těšín
Data:

Od: 23-05-2018
Do: 03-06-2018

Organizator:

Czeskie Centrum jest współorganizatorem wydarzenia


Przypomnieć o wydarzeniu

dni wcześniej