Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

01-12-2017 - 31-03-2018

Konkurs dla młodych tłumaczy: Cena Susanny Roth 2018

Czeskie Centrum i České literární centrum ogłaszają piąty rocznik międzynarodowego konkursu dla młodych tłumaczy literatury: Cena Susanny Roth.

 

Konkurs jest skierowany do początkujących tłumaczy do 40 roku życia, którzy nie opublikowali jeszcze żadnego przekładu literackiego. Uczestnicy dostaną do przetłumaczenia ten sam określony fragment wybranej powieści. Konkurs odbywa się równolegle w 16 krajach. Wybrane jury złożone ze specjalistów od przekładu literackiego wybierze jednego zwycięzcę w każdym kraju. W konkursie nie zostaną uwzględnione prace, które tłumacz opublikuje lub upubliczni przed rozstrzygnięciem konkursu.

Tekst do tłumaczenia

Przedmiotem tegorocznego konkursu jest 13 stron znormalizowanych książki Bomba★Funk autorstwa Karela Veselego (wyd. Bigg Boss, 2017).

Nagrody

  • Główna: kilkudniowy wyjazd do Czech, połączony z udziałem w seminarium bohemistycznym i programem uzupełniającym. W wyjeździe biorą udział zwycięzcy ze wszystkich 16 krajów.
  • Czeskie Centrum w Warszawie przyznaje też nagrody dodatkowe dla 2 i 3 miejsca oraz organizuje seminarium przekładowe dla grupy najlepszych młodych tłumaczy.

Warunki udziału

Chęć uczestnictwa w konkursie należy zgłosić jak najwcześniej pod adresem radwan@czech.cz. Każdy zgłoszony uczestnik otrzyma fragment konkursowy książki Karela Veselego Bomba Funk.

Gotowe, opatrzone pseudonimem konkursowym tłumaczenie otrzymanego fragmentu w formacie .doc lub .pdf należy przesłać wraz z aktualnym życiorysem zawodowym w formie krótkiego biogramu  w języku czeskim (maksymalnie 1000 znaków), danymi kontaktowymi (adres, telefon, email, data urodzenia) i swoim aktualnym zdjęciem (z podaniem nazwiska autora zdjęcia). Do wyżej wymienionych dokumentów należy dołączyć oświadczenie o wyłącznym autorstwie przesyłanego tłumaczenia.

Komplet materiałów należy przesłać w formie elektronicznej na adres radwan@czech.cz do 31 marca 2018 włącznie. W konkursie nie zostaną uwzględnione prace podpisane inaczej niż pseudonimem. Prace będą oceniane anonimowo (wyłącznie z podaniem pseudonimu) przez jury składające się z uznanych tłumaczy literatury czeskiej na język polski.

Terminy

  • Przesłanie tłumaczeń: 31 marca 2018
  • Ogłoszenie wyników: do 15 maja 2018
  • Pobyt nagrodzonych tłumaczy w Czechach:  lato/jesień 2018

Kontakt

Anna Radwan-Żbikowska, Czeskie Centrum w Warszawie, email: radwan@czech.cz

Przykłady, jak napisać swój biogram: http://www.czechlit.cz/cz/cena-susanny-roth/

Konkurs nazwano tak na cześć renomowanej szwajcarskiej bohemistki i tłumaczki Susanny Roth (1950–1997), która w wielkim stopniu przyczyniła się do promocji współczesnej czeskiej literatury za granicą.

Do dyspozycji uczestników jest szczegółowy regulamin konkursu w języku czeskim, dostępny na życzenie pod adresem radwan@czech.cz.


 

Miejsce:

Al. Róż 16
00-556 Warszawa
Poland

Data:

Od: 01-12-2017
Do: 31-03-2018

Organizator:

Czeskie Centrum


Przypomnieć o wydarzeniu
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala