Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

Kalendarz

Aktualności

Galeria
wideo

Galeria

wideo

Video placehodler

Książka "Číňanova pěna" Vladimíra Binara, pierwszego w historii laureata Nagrody „Czeska książka” zostanie niebawem wydana w trzech językach: francuskim, bułgarskim oraz polskim. Nagroda po raz pierwszy przyznana została w roku 2012.

Nowa nagroda literacka, której główną dewizą jest popularyzacja czeskiej literatury na polu międzynarodowym zaczyna realizować swoje założenia. W kontekście funkcjonowania czeskiego rynku książki, na którym prym wiodą tłumaczenia bestsellerów literatury amerykańskiej nowo ustanowiona nagroda ma na celu wspierać w czeskich czytelnikach potrzebę obcowania z ambitną i ponadczasową beletrystyką. W gronie osób skupionych wokół nowej nagrody literackiej znajdują się również najlepsze światowe wydawnictwa, które dzięki stałemu kontaktowi z organizatorami zyskują szeroką orientację świecie czeskich nowości wydawniczych. 

Wszyscy trzej wydawcy, którzy do swoich planów wydawczych włączyli książkę Binara od początku obserwowali rozwój wydarzeń wokół przyznania pierwszej w historii nagrody „Czeska książka”. Są to paryskie wydawnictwo Non Lieu, sofijskie SONM Publishers oraz wrocławskie Atut.

Vladimír Binar, pisarz, tłumacz i historyk literatury, publikował do roku 1989 w samizdacie. Dopiero na przełomie XX i XXI wieku rozpoczął wydawanie swoich tekstów w głównym obiegu. Jego zbiór opowiadań Číňanova pěna wyjdzie w Polsce już w grudniu 2013 roku. Są to prozy o charakterze autobiograficznym, w których obecna jest refleksja na temat rzeczywistości okresu normalizacji, na którą nakładają się intensywne wspomnienia a niekiedy i oniryczne wizje. Teksty wchodzące w skład zbioru pierwotnie nie powstawały jako jedna całość, wychodzą razem po raz pierwszy. Łączy je jednak jeden wyraźny motyw, magiczna siła wschodzącego księżyca.