Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

Kalendarz

Aktualności

Galeria
wideo

Galeria

wideo

Video placehodler

Tegoroczny Festiwal Conrada w Krakowie, połączony z trwającymi w tym samym czasie Targami Książki obfituje w czeskie propozycje literackie i okołoliterackie.

Na festiwalu zagości Kateřina Tučková ze swoją najnowszą książką „Boginie z Žítkovej”, Jaroslav Rudiš z długo oczekiwaną książką Cisza w Pradze”  oraz Jaromír 99 z książką „Zamek”. Ponadto odbędzie się wernisaż wystawy K: KafKa w KomiKsie oraz aż dwa koncerty zespołu Kafka Band.

Muzyka grupy Kafka Band to dźwiękowa narracja o losach geometry K. Zespół tworzą: pisarz Jaroslav Rudiš, grafik oraz muzyk Jaromir 99, a także inni renomowani czescy artyści. Ich muzyka, podobnie jak proza autora Zamku, jest mroczna i gęsta, subtelna, pełna niuansów, ale jednocześnie ostra i surowa.

Jaroslav Rudiš, znany jest w Polsce z wydanych w ubiegłym roku książek: Grandhotel i Koniec punku w Helsinkach (Czeskie Klimaty, 2013) oraz komiksowej trylogii Alois Nebel (Zin Zin Press, 2013), która jest efektem jego współpracy z Jaromirem 99. W wywiadzie dla „Wysokich Obcasów” pisarz opowiada o ich spotkaniu: ”Robiłem z nim wywiad dla pewnego magazynu muzycznego. Jego zespół Priessnitz jest jedną z najlepszych alternatywnych kapel w Czechach. Jaro przeczytał wtedy moją pierwszą książkę, Niebo pod Berlinem, i chwalił ją, więc opowiadałem mu o pomyśle na następną. Chciałem napisać o moim dziadku, kolejarzu Aloisie Rudišu. O tym, jak historia Europy Środkowej doprowadziła go do szaleństwa. Jaremu spodobał się pomysł połączenia przeszłości, duchów, kolei i gór. Zaproponował, żebyśmy zrobili z tego komiks. Okazało się, że to był dobry ruch. Alois Nebel stał się postacią kultową. Każdy Czech go zna.”

Obaj twórcy ponownie spotkali się przy pracy nad albumem Zamek, który nagrany został w styczniu 2014 roku. 10 tworzących go piosenek to 10 historii z kart niedokończonej przez Franza Kafkę powieści. Chociaż proza praskiego autora często postrzegana jest jako mroczna, to jednak nie brakuje w niej czarnego, często absurdalnego humoru. No i – co podkreślają twórcy płyty – często pije się w niej piwo, a to bywa nierzadko pretekstem do zabawy. Inspiracją muzyczną do opowieści o romansie między Fridą i K. była czeska piosenka biesiadna, zapraszająca do tańca.

Podczas koncertów zespołu atmosferę dodatkowo budują wizualizacje przygotowane przez VJ Clada, które wykorzystują rysunki Jaromira 99 z jego kafkowskiego komiksu. Zaadaptowana przez Davida Zane Mairowitza książka ukazała się w tym roku w poznańskim wydawnictwie Centrala. Mądre komiksy.

KONCERTY:

25.10. 2014, godz. 19.30
Krakowski Klub Herbaciany „Nie Lubię Poniedziałków”, ul. Szlak 14

26.10.2014, godz. 19.00
Małopolski Ogród Sztuk, Kraków, ul. Rajska 12

Koncerty czeskiego zespołu towarzyszą wystawie „K: Kafka w komiksie”, którą oglądać będzie można w Artetece WBP w Krakowie, ul Rajska 12, wejście od ul. Szujskiego od 23.10 – 13.11.2014.

Wernisaż wystawy odbędzie się 22.10. godz. 17.00, po wernisażu zapraszamy spotkanie z kuratorami wystawy Davidem Zane Mairowitzem i Małgorzatą Żerwe.

Bohaterem wystawy „K: KafKa w KomiKsie” i autorem książek, które stały się jej podstawą jest Franz Kafka, którego 90 rocznica śmierci przypada w tym roku. Będzie można obejrzeć fragmenty komiksowych interpretacji Procesu, w opracowaniu kuratora wystawy Davida Zane Mairowitza i francuskiej rysowniczki Chantal Montpellier, a także Zamku, który z kolei jest efektem współpracy z czeskim artystą Jaromirem 99. Autorem rysunków do biograficznej opowieści o autorze Ameryki, jest nowojorski twórca Robert Crumb. Przygotowana przez Literaturhaus w Stuttgarcie wystawa została wyróżniona w tym roku nagrodą European Design Awards.

Kurator wystawy:
David Zane Mairowitz
, rocznik 1943, mieszka w Awinionie, Berlinie i Gdańsku. Pisarz i reżyser radiowy. Za swoje słuchowiska i radiowe reportaże, wyprodukowane w ponad dwudziestu krajach Europy, otrzymał liczne wyróżnienia. We współpracy z rozmaitymi rysownikami Mairowitz stworzył wiele komiksów o osobistościach ze świata literatury takich jak Kafka, Camus czy Wilhelm Reich. Ponadto opublikował też komiksowe adaptacje powieści Kafki, Dickensa, Dostojewskiego, Conrada i Ibsena.

 

 

Artyści:
Chantal Montellier
to jedna z najbardziej znanych francuskich rysowniczek komiksu. Ukończyła Ecole des Beaux-Arts de Saint-Etienne, wykładała sztuki piękne na Uniwersytecie Paryskim, wydała też liczne powieści w formie komiksu m.in. Czarnobyl moja miłość, Sorcières mes soeurs. Jej prace drukowały najważniejsze francuskie gazety i czasopisma takie jak: „Le Monde”, „L'Humanité”, „France Nouvelle” czy „L'Unite”, były one też prezentowane we francuskich i zagranicznych programach telewizyjnych i radiowych.

Jaromir99 - urodzony w 1963 roku rysownik komiksów, malarz, pisarz i autor tekstów kultowej czeskiej grupy Priessnitz. Rozpoznawany na świecie głównie dzięki swej trylogii komiksowej Alois Nebel, którą opublikował wspólnie z czeskim pisarzem Jaroslavem Rudišem. Nosząca ten sam tytuł filmowa adaptacja komiksu autorstwa Tomáša Luňáka miała swą premierę w 2011 roku na festiwalu filmowym w Wenecji, a w 2012 roku otrzymała Europejską Nagrodę Filmową w kategorii Najlepszy Film Animowany. Jaromir99 mieszka i pracuje w Pradze.

Robert Crumb, urodzony w 1943 roku w Filadelfii, należy do pionierów amerykańskiego komiksu undergroundowego. Twórca Kota Fritza (Fritz the Cat) i Mr. Natural przez całe życie był twórcą kontrowersyjnym, który bezkompromisowo ujawniał zarówno swoje własne jak i społeczne mielizny. Jego cechą charakterystyczną jest mocna kreska, dzięki której stał się jednym z najważniejszych ilustratorów, jacy odcisnęli swe piętno na stylu rysowania komiksu. Jego prace wystawiane były wystawiane nawet w nowojorskim Museum of Modern Art. W1999 roku otrzymał za całokształt twórczości Grand Prix Międzynarodowego Festiwalu Komiksu w Angoulême. Mieszka z żoną i córkami we Francji.