Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

Kalendarz

Aktualności

Galeria
wideo

Galeria

wideo

Video placehodler

Święto liturgiczne, pamięć o zmarłych, czy Zaduszki w Czechach wypadają w Czechach 2 listopada. Większość ludzi po zmroku wybiera się na cmentarz, aby oczyścić i ozdobić groby zmarłych członków rodziny oraz przyjaciół.

Dawne ludowe tradycje, jak parada masek, czy rzucanie jedzenia w ogień za zmarłych w czyśćcu, są już rzadkością. Nadal nie zapomniano o zwyczaju opowiadania o północy strasznych historii. Najbardziej popularny jest zwyczaj składania wieńców i palenia świec, wierzący idą do kościołów, a wieczór spędzają w gronie rodzinnym.

Jedna z tradycyjnych modlitw za dusze zmarłych brzmi:

V dušičkový večer
rozžehneme svíčky,
modlíme se tiše
při nich za dušičky.
Poslední již svíce
zvolna dohořívá,
za duše, jichž nikdo,
nikdo nevzpomíná.

W wieczór zaduszny
płomyk się wznosi,
modlitwa cicha
za dusze prosi.
Ostatnia już świeca
z wolna  dogorywa
za dusze, których nikt,
nikt nie wspomina

Tłumaczenie Zofia Bałdyga